网译版 转自 百合会
翻译：小草儿（kokibi）
校对：Allan
高挂在天花板上的导力灯照亮了旅社的其中一间房间，一位少女正高举著装了果汁的杯子。
「为了今天能顺利取得住宿而乾－杯！」
「好好，乾杯」
梅诺对著情绪高涨的灯里苦笑并举杯轻碰。框啷的清澈声音都还没有回荡完，灯里便咕噜咕噜一口气把果汁喝光了。
「呼哈！果汁有够好喝！再来一杯！」
「你自己从瓶子里倒吧」
「梅诺酱帮我倒－－抱歉，什么事都没有」
被梅诺尖锐眼神劝退的灯里欸嘿嘿的傻笑著。
梅诺也若无其事的喝了自己的一口。带有果肉的果汁清爽又香甜。
「真好喝呢。这里的特产是把水果榨成果汁。我猜祭典应该也是和收获祭之类的有关吧」
梅诺和灯里二个人大多是靠徒步旅行。到达这个小镇的时候已经快要黄昏了。适逢当地举办祭典的期间，住宿几乎都客满了。
问了好多间旅社都是客满状态，很让人焦躁不安。回想起来的灯里深切地感受到现在是有多么幸运。
「有高床软枕又有淋浴的文明最棒了。黄昏前就到达小镇真是太好了！什么都比不上有旅社得住，真是太好了……！」
「你还真多可以抱怨啊」
「因为呀！可以和梅诺酱一起旅行虽然很开心！不过呀，我果然还是都市出生的孩子嘛！关于那点是怎么也……无法习惯……」
「好好，是那样呢。话说回来，接下来有什么打算？要不要去镇上的祭典－－」
毕竟是灯里嘛，一定会吵著想要参加祭典就先提议了，但梅诺话才说到一半就露出了苦笑。
是因为旅行太疲劳的关系吧，两手还握著杯子的灯里已经昏昏欲睡了。
「嗯，唔耶？梅诺、酱、你刚刚有说话吗……？」
「没哦。是你听错了」
等同像在说梦话一样了，梅诺便把装著果汁的杯子从灯里那边拿起来。把她带到床上不到多久，灯里就进入了梦乡。
在听得到祭典的喧闹声中，梅诺带著微笑说了句话来替这值得庆祝的小确幸画下句点。
「晚安，灯里」
替旅伴盖上被单，自己也准备要睡觉了。