网译版 转自 轻之国度
翻译：沙优
校对：饭团
「——所以在此，我要向特地为我聚集于此的各位，表示感谢」
「不，并不是特地为你集合的好吧……」
「原本，就和大家一起约好了要一起做作业的吧……」
位于闲静的住宅区中的，柊邸。
在它的第二层的一间房中，我们绕桌而坐，我和细野正这样稍微吐槽着须藤的发言。
但是，她还是一副不服气的样子：
「你在说什么呢？这种人员配置，简直就像是为我量身配置的一般！」
「……怎么说？」
说着，我环顾四周，看了看大家的脸。
矢野，作为主人的柊同学，我。
然后，在先前露过面，不知为何也就这么参加了这次集会的柊同学的姐姐，柊户倾。
虽然，我觉得是没有什么共同点的成员组合……
「文学少年两人组与文学少女一人……然后甚至还有职业的小说家在……」
但是，须藤继续坚持己见地说道——
「——像这样！这不就是专门为了我的痛点——『读书感想』而聚集的人员吗？！」
「……啊—」
听到这句话，我终于理解了。
原本，须藤就是那种每年把暑假作业堆起来，直到最后才能勉勉强强完成的类型。
而在其中，最让她头疼的，就是读书感想。
去年也是『除了有趣啊无聊啊之类的完全没有其他感想……』像这样哀叹道。
也就是说——今天这家伙打算在这里寻求我们的帮助写读书感想。
确实，这样考虑的话，这的确是个很优良的人员配置。
除须藤外的成员，都是无可救药的书虫。
但是……
「但是……这样好吗？让户倾小姐陪着你做这种事……」
和这个人见面，这还是第一次。
黑色的连衣裙与黑色的长发。
和柊同学相似的面容，浮现出充满余裕笑容的美人——
向第一次见面的职业小说家，提出这样失礼的请求，真的好吗……
但是：
「不，没关系的哦」
带着富有余裕的表情，户倾小姐简单的点了点头。
「在我写『十五岁』系列时，也受到小伊津佳的关照了呢。读书感想这种小事，我很乐意帮忙哦」
「真的吗！太好了！谢谢谢谢！」
须藤高兴地跳了起来。
像这样率直地展现出自己感情的做法，对我这种只会“察言观色”的人来说，真的让我很羡慕。
突然，她带着探寻一般的表情：
「……话说回来，大家，读书感想都写了吗？」
「我还没有啊」
「我也是，因为还没看完」
「我已经写完了哦」
摇着头的我和细野的侧面，柊同学点了点头。
「哦！真不愧是小时！真快啊！顺便一提，是哪本书呢？」
「等一下……」
小柊站起身来，面向身旁的书架：
「读了这个以后，写出了感想哦……」
她把一册文库本——川端康成的「生为女人」拔了出来，递向我们这边。
「……啊啊，这本书很棒呢！」
这本书，我不久前刚刚看完。
所以不自觉的，声音大了起来。
「矢野君也，读过了吗？」
「嗯。总觉得特别在意阿荣那种给人添麻烦但是强烈的生活方式，就一口气读完了……」
「……不不不不不不！」
然而——我们的对话被须藤打断了。
「诶？等一下，小时，为什么你会想读这本书呢！？我们本来就是女生嘛！而且已经有了十六年的女生的经验了啦！所以为什么，会想读这本男人写出的『生为女人』啦？」
「诶……因为对故事梗概之类的很在意……」
「哈——？这就是喜欢读书的感觉吗？」
用手扶住额头，一副理解不能的样子的须藤，看向了细野那边。
「……细野呢，读了哪本书！？」
「……诶，那个……我是这本……」
细野有点被气势压制的样子，从包里拿出来了一本书——舞城王太郎的「喜欢喜欢最喜欢超爱喜欢」——
「——喂，细野！那是什么标题啊！什么鬼！？你想用书名向小时告白吗！？」
「……笨！你、你在说什么啊怎么可能啊！？」
变了脸色的细野这样叫到。
「确实是有这样一个麻烦的人呢！」
然而，一直在旁边观战的户倾小姐这样微笑道：
「诶—……你就是这样接近她的啊。而且，舞城还真是，非常不错的选项呢……」
「所以说不是啦！这种话不要再说了啊！」
「那么，矢野呢！？」
不再管已经争吵起来的细野他们，须藤看向我这边。
「矢野读了什么呢！？」
「嗯……坂口安吾的『堕落论』……」
「『论』！？『堕落』的『论』！？矢野你难道在认真思考着如何堕落的事吗！？我就是因为没有暑假论而堕落了哦，现在可是胖了三公斤哦！」
「……真的假的，这不是真的堕落了吗」
「……呜呜呜……」
我的指摘让须藤无力的瘫倒在了地上。
「……已经不行了……我被矢野认定为废物女生了……」
「虽然我没有说过废物女生就是了……」
「不就是这个意思嘛！读书感想也是，本来想获得大家的帮助的，却无法跟上大家的节奏……」
「……顺便一提」
露出担心的表情的柊同学，向须藤问道。
「伊津佳你，想写什么类型的书的感想文呢？根据那个，我想我们还能帮得上忙的……」
「……啊，啊啊……」
发出呻吟一般的声音，须藤把手伸入包里：
「这个……」
她把四本文库本放到了我们面前。
「……啊啊」
「『伊里野』吗……」
封面上画着女孩子的插画与背面印着的『电击文库』的字样的那本书——
是秋山瑞人的『伊里野的天空，UFO的夏天』。
「啊！这本书我很喜欢呢……」
在柊同学这样说道后，我们也「我也是，超级喜欢这个」「嗯，我也很中意这本书……」像这样附和道。
「我也是，为了学习不知道读了这本书多少遍啊……」
连户倾小姐也开始说出这样的话。
「……嗯？是吗？」
须藤一边把书递向这边，一边露出来不可思议的表情。
「一开始，我在网上看到了这本书的免费阅读的部分，觉得好看就把它的小说全部买下来了……难道这是很有名的作品吗？」
「嗯，在SF类型的小说中，这本书可是被称为名作呢……」
柊同学不知为何有些开心的点了点头。
「初中的时候读完了，真的是被它感动到了啊……伊津佳也，喜欢这本小说吗？」
「嗯！」
用那副急速恢复过来的充满活力的样子，须藤笑着说道。
「那个——晶穗！总觉得和别人的想法不同呢！姓氏也是一样！总觉得能理解他们的心情呢！」
「啊，确实，他们和伊津佳有点像呢……」
「是吧！？所以，我把自身带入了那个角色，然后一口气读完了！」
「那真是太好了……阅读感想，感觉很快就能写出来呢」
确实，开心到这种程度的话，所思所想便如山一般多吧。
那么，该烦恼的事也就没有了，只要把感情转化为文字就好了，我这样想到。然而：
「……就是这个啊」
然后，须藤扑哧一声趴了下来。
「总是找不到那种感觉，被困住了啊……」
「为什么？」
「那个，总觉得……虽然有一大堆想法，但是……那种读书感想似的结论，就是写不出来」
「……啊啊」
做出深有同感的表情，柊同学点了点头。
「也是有的呢……不写点积极的东西不行的那种氛围」
听到这里，我也在心中暗暗点了点头。
读书的感想什么的，说实话是无穷的。
「得到了勇气」「学到了东西」不只是像这样的优等生的回答，也有像是「看得很开心」「挺有趣的」这样的单纯感受。
甚至还能有「真是太色情了」「暴力描写很清晰爽快」这样的感想。
就我个人来说，我并不认为这些感想有优劣之差。
但是——既然是要向学校提出的感想文的话，方向性就一定程度上被限制了。
必须是，积极明快的，有学生样的，健全的感想。
遵守那个的话，确实是有些麻烦呢。
「那么，来稍微思考一下吧……伊津佳你，对伊里野和晶穗关系的变化——」
「——就此打住。下一个，关于后来登场的浅羽——」
「——啊，那对身为男生的我是盲点。下一个——」
小柊和须藤，就如何动笔开始讨论后，细野也加入了进去。
这样的话，应该就能活用须藤的感想，把它作为课题给决定下来吧……
面对这般激烈的议论，不知不觉间，我都找不到插嘴的空间：
「……那，那个」
不知不觉间，我试着向坐在我身边的柊户倾小姐搭话。
「嗯？」
「户倾小姐最近……有没有那种读的时候让你吃了一惊……或者心头一动的书吗」
我也算是，读过了她的好几本书的人。
她的文风很有趣，而且喜好也与我相近，所以对她会喜欢什么类型的作品，我很有兴趣。
但是：
「是呢……最近的话，就是那本，煤井健二的『在云的脚底等待』吧」
「……诶」
我不由得直接表现出了心理反应。
「真意外呢……那不是，最近因为不治之症而过于胃痛成为话题的小说吗？户倾小姐，不像是会看这种小说的印象呢……」
『在云的脚底等待』是，最近以破竹之势出名的青春小说。
讲述了患有不治之症的主人公与女主角的爱情故事。而且好像还力压了著名作家的新作成为了销售榜第一的样子。
虽然我还没有读过其中内容，但已经在电车里看到过好几次它的广告了。
这确实——让我有些意外呢。
柊户倾，说起来是有些狂热兴趣类型的读者呢。我还感觉不像是会读这种普通的流行小说的类型呢……
「你在说什么呢」
对如此发言的我，柊户倾小姐这样回应道。
「读这本书的时候，心跳加速地完全停不下来啊……就算是现在，那本书也一直萦绕在我的脑海里挥之不去……根本无法忘却啊」
「诶……让你震惊到了这种程度了吗?」
「那本书啊……」
「实际上——是与我同一个编辑的作家的书啊」
「……是，是吗」
说起来——确实，装订的设计都是同一种类型呢。
这样啊，原来是同一家出版社啊，户倾小姐与煤井健二。
「所以，我是知道的啊……」
「……是」
对点了点头，吞了一口气的我，柊户倾——用力这么说道：
「——那个作者，绝对赚了很多钱！」
「……哈？」
我不由得呆了。
赚钱……？
诶，在说什么……？
面对一脸迷惑的我，户倾小姐继续说道——
「我记得那本书，在我读的时候就已经卖出去了五万部了！而且现在，已经突破了十一万部了！这可是我的『十五岁』的×倍哦！×倍！按照印税为×%计算的话——只是收入就已经有×日元了！」
「……诶，等，等等……户倾小姐！」
话题逐渐变得现实，我回过神来。
「请，请冷静下来！这种事，这种事不能多说啊……！」
「这能让人冷静下来吗！而且，这部作品之后绝对会被多媒体化！像是电视剧化和电影化！因为我没经历过所以不知道会有多少收入，但肯定会是一笔巨款啊！」
「是，是啊……确实，是一部很受欢迎的作品……」
「就算是这样，不觉得这和我的差距也太大了吗！？」
「……那是，户倾小姐的作品有比较偏向核心读者的地方呢……」
「即使如此，我也有喜欢我作品的读者倾心鼓动的自信！可是为什么——」
——户倾小姐继续哀叹道。
想必是因为太过生气，不满的话语不断溢出。
然后——一直在旁边看着的须藤：
「……啊啊，小时」
她喃喃自语道。
「我……现在想到该怎么写『伊里野』应付学校的感想了……」
「……什么样的？」
从发问的小柊那里移开视线，须藤面向窗户——抬头看向那夏季里碧蓝的天空。
然后——用深沉的声音，说道：
「不管何时——都希望能像书中的登场人物们一样，不被嫉妒所污染，保持纯粹的心灵啊……」