网译版 转自 轻之国度
图源：花开花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：爱丽丝·莉泽）
翻译：最强蛋糕
八月炎夏的某一天，在某间餐厅里。
「唔……咕……真好吃。」
希耶丝塔吃着肉，脸颊像是松鼠那样鼓起。她右手握着叉子、左手握着餐刀，被切分成几大块的牛排陆续被送进她那小巧的口中。
「真是好胃口啊……」
我在一旁看着她吃了二十分钟左右。
「你不吃了吗？」
很快，希耶丝塔清空了第五只盘子，吸着芒果汁，向坐在对面的我问道。
「虽然很想吃但不能再吃了啊。」
「你的饭量真小。」
「……我不是说这个。」
我叹了口气，把存折展开推到她眼前。
「看见上面写着的三位数了吗？」
「嗯。写着1、0、7，这又怎么了。」
「不知道吗，这就是我们的存款余额。」
没错，我们现在可是贫穷到了令人难以置信的地步。
……然而，
「为什么我们现在还能在夏威夷优雅地吃着牛排啊？」
我和希耶丝塔所在的地方，是夏威夷群岛中的瓦胡岛。
不用问，明明知道我们如今的困境却还硬要来这里的，这个世上就只有那一个人。我抓住甚至还想点第六份牛排的希耶丝塔的手按了下来。
「助手，摆出这么可怕的表情，可是会浪费这身难得的帅气打扮的哦？」
「你居然还能这么堂堂正正地说出你心中根本不存在的想法。」
不要面无表情地在那歪头……真是的。
「没事的，我也不是完全没经过大脑思考就到夏威夷来的。」
随后，希耶丝塔这么说道，喝完饮料，
「这座岛上的某处应该埋藏着——祖母绿之泪。」
说出了我们这次所谓的目标、某个宝物的名字。
「听好，我们现在没有钱了。」
「毕竟你所消耗的伙食费相当惊人啊。」
「听好，我们现在没有钱了。」
看来她完全听不进令她不满的坏话。
「所以要在这里获得一些宝物，置换成现金。」
终于说出了不像侦探而像是怪盗的话。
「顺便一提，用于探索宝物的费用你打算怎么办？」
「没事，只要找到宝物就能全部还上。」
「这不是典型的废柴赌徒的心理吗。」
令我们周期性变得无家可归的罪魁祸首，毫无疑问，就是希耶丝塔。
「总之就是这样，明天就要开始工作——」
希耶丝塔一脸认真地说道，
「所以今天就尽情放松吧。」
「我就知道。」
看来还要在这间餐厅待上几小时，我不禁这么想到。
翌日早晨。
在希耶丝塔的指示下，我和她一起来到了瓦胡岛上的一个有名的观光地点卡鲁瓦海滩。
「嗯。好舒服。」
眼前就是清澈无际的大海，希耶丝塔穿着泳装，相当没有防备地伸展着身体。
丰满的双峰、纤细的腰腹、匀称的大腿。平时难得一见的大片露出的白皙肌肤，在阳光的照耀下反射出炫目的光芒。
「……要不要披点什么？」
看着眼前这幅艳丽夺目的光景，我对她建议道。
「为什么这么死死地盯着我看？」
「不是我，是周围的家伙在看着你。」
她的身姿就是这么引人注目。即使是到了国外，希耶丝塔依旧在吸引着海滩上的众人的目光。
「助手的独占欲还是这么强，让人有些困扰呢。」
……我可不知道她在说什么。
希耶丝塔小声抱怨道，不过还是将一件轻薄的对襟毛衫披在了肩上。
「说到底，这个世界真的能容许泳装的存在吗？都几乎和内衣一样了。」
「泳装就是以穿给人看为前提制作出来的，所以用不着感到羞耻。」
「？可是我之前也有看过你穿内衣的样子啊？」
「这又不是什么值得骄傲地挂在嘴边的事。」
希耶丝塔半眯起眼盯着我。
嘛，关于事情的真相，其实是以前她在换衣服的时候我不小心进入房间看到的。
「那么，那个所谓的祖母绿在哪里？」
我是稀里糊涂地被希耶丝塔拉来海滩这里的。
……我望向大海。
「好痛。」
然后一个西瓜样式的沙滩排球撞到了我脸上。
「真遗憾，因为你没能避开，所以你一生都将是我的奴隶。」
「这个趁人不备后的惩罚游戏还真是沉重。」
无论是怎样的死亡游戏黑幕都会给人一点准备时间。
「好啦，把球打回来吧。」
看来侦探大人是想玩沙滩排球了。
「两个人打沙滩排球有意思吗？」
「……你觉得和我玩没意思？」
希耶丝塔有些消沉地抿起了嘴。
总感觉自从来到夏威夷，希耶丝塔的表情丰富了许多。
……唉，拿她没办法。
「那么，设置点惩罚游戏吧。」
「好啊，那就每输一个球就要无条件满足对方的一个要求。」
希耶丝塔露出了好战的微笑。
随后，我们之间绝不能输给对方的战斗开始了。
「……这个时候，不应该是万能的你实际却唯独不擅长打球这种王道情节吗？」
惨烈地遭受了三十连败的我，在大海中央划着小船叹息道。
「呵呵，这样一来，你还要满足我29个愿望。」
希耶丝塔坐在对面优雅地微笑着，享受着在海浪中摇曳的感觉。
这艘船的目的地是五百米外的一座小小的无人岛。而之所以只有我一个人在划船，是因为这就是希耶丝塔的第一个要求。
「话说，先不管这次的惩罚游戏，总感觉我一直都在听从你的要求。」
「呵呵，说的也是呢。」
希耶丝塔含着笑意靠近了我，
「你也令人意外地有在好好锻炼呢。」
将指尖贴在我的腹肌上。
「……住手。」
希耶丝塔穿着毫无防备的泳装，摆出前倾的姿势。她的胸口近在眼前，各种意义上来说相当危险。
「没有人在看我们哦？」
「以是否被人看见为判断可行与否的基准未免有些奇怪吧。」
这个名侦探真是……
「……你果然还是觉得不开心吗？」
察觉到我发出了深深的叹息，希耶丝塔的声音稍稍变小了一些……不，或许她只是在对看起来不开心的我感到不满罢了。
「没有。」
我停下了划船的手，任船随波逐流，
「现在想想，我们跑得还真远。」
在蔚蓝大海的中央，我抬头看着飘动的白云说道。
「自从那一天，在那高空之上和你相遇之后，又过了两年，如今来到大海之上。」
这样的人生，完全不曾想象过。
嘛，毕竟我是这样的体质。虽然有想过不会平静地度过一生……但居然还遇上了自称侦探的迷之少女，然后一边环游世界，一边和人造人战斗，就连三流小说家都不会写这种剧情吧。不过，对于这样的人生，我自己又究竟是怎么想的。
「嗯，到了。」
想着想着，无人岛此时已经近在眼前了。
好了，既然希耶丝塔特地要来到这座小岛，也就是说祖母绿宝石就在这里吧。
「然后呢？」
一脸诧异的侦探望着我。
「你现在，觉得开心？还是不开心？」
是啊，一开始确实就是这样的话题。
……不过，偶尔让这家伙困扰一下也不错。
「嘛，将来在这场旅行结束的时候我再告诉你。」
毕竟，自己的人生究竟如何，这种事只有到最后的最后时刻才能知道。
「——是么。好吧，随便你了。」
希耶丝塔说完，露出苦笑。
「啊，不过要向我告白的话还是趁早比较好哦。毕竟我很受欢迎。」
「谁会告白啊。还有，这种话哪由得你自己说。」
之后，我们在夏威夷群岛停留了三天。
用信用卡尽情享受了一番美食和购物之后，如今在回程的船只上。
「初次夏威夷旅行，过得真是快乐呢。」
离岛后来到大海之上。
希耶丝塔站在甲板上，按着白色的帽子、吹着海风。
她换下了平日那身漂亮的衣服，穿着白色的连衣裙。
「先不说这个，寻宝的事呢？」
结果我们在那座偏远的小岛上并没有发现祖母绿之泪……然而我和希耶丝塔却又继续悠哉地在夏威夷游玩起来。
「……你在后期不也没干劲去找了么。」
……毕竟是难得的假期嘛，这也没办法。
「不过，实际上已经找到了。」
随后，希耶丝塔轻声说道，背对大海转过身来，
「传说中的宝物，就存在于我们心中——名为夏日回忆的，宝物。」
用手抚着胸口，以温柔而满足的表情微笑道。
「……这难道是某篇连载漫画的结局吗。」
我差点就被那副笑容糊弄过去了。
话说这种结局，能让人接受？
「偶尔来次这样的情节也不错的。」
「说什么情节啊。」
……不过，真是难得，希耶丝塔恐怕早就知道那座岛上并没有所谓的祖母绿之泪。那么又为什么坚持度过了这无意义的几天？
在我心中产生这样的疑问的时候，希耶丝塔她，
「——就算是我也是想要正常地玩耍一下的。」
用帽子微微遮起脸，语气有些像是小孩子地答道。
「……话说，我们又身无分文了，怎么办？」
「是呢，那就找个地方开间侦探事务所吧。比如伦敦。」
「为什么又是英国？」
「因为，那里是福尔摩斯的家乡嘛。」
「你还真是意外地很世俗啊。」
「少啰嗦。」
就这样，侦探的……我们的暑假结束了。
看来，明天开始，又要继续过不讲理的日常了。