网译版 转自 轻之国度
翻译：等待星奏的夜晚
图源：万恶之源 DBQ
小时候的朱音经常独自看家。
从学校回来后，在书包里拿出钥匙打开了家门。
“我回来了。”
即使说出回家的问候，也很少会有回复。即使如此还是要每天问候，是为了什么呢。
在冰冷寂静的家中，朱音低着头走上楼梯，然后把书包放到自己的房间里。
在反复住院的真帆的床上没有睡过的痕迹。整洁的床单上放着一只布偶猫。
——真帆，要是能快点好起来就好了……
朱音在做完作业，预习完明天的功课之后，开始做起了家务。
扫地、洗衣服、洗碗还有打扫浴室。必须代替忙碌的父母去做的事情堆积如山。
虽然父母说过可以不用那么努力，但是努力工作的还是父母。朱音也想尽可能地帮上家人的忙。
就在准备咖喱，切沙拉用的蔬菜时，客厅里的电话响了起来。
——是妈妈吗？是真帆决定出院了吗？
朱音满心期待地拿起听筒。
“喂，你好。我是朱音。”
“朱音？对不起。”
听到妈妈那抱歉般声音，期待一下子破灭了。
“怎么了？”
尽管问了出来，但朱音还是大概能猜到妈妈接下来要说的话。
“我今天也要加班，可能要很晚才能回来。”
“那爸爸呢？”
“我们两个人都要加班。还要顺道去下真帆的医院，你自己先吃晚饭吧。”
“…………”
朱音呆呆地注视着满满的一锅咖喱。这不是一个人能吃完的量。
几乎没有可以跟父母一起度过的时间，所以哪怕是一点点，都希望能在可口的餐食上看到父母的笑容，但结果还是白费掉了。
“……朱音？你没事吧？”
听到妈妈担心的声音，朱音回过神来。
没错。不能再让已经精疲力尽的妈妈来担心自己了。
自出生以来，真帆一直都在和重病战斗。为了给真帆赚取医药费，父母一直都在拼命工作。
和家人的辛苦相比，自己的心情根本不值一提。不能把这种像是心痛的寂寞传达过去让妈妈困扰。
那只是单纯的任性。
“……我没事喔。”
朱音微笑着，紧紧地握住了听筒。