基于英翻的二次翻译
转自 轻之国度
翻译：Eyukhnia
夏夜往往是又热又湿。但是，偶尔也有比初夏稍稍舒服一点的日子。
5月底，临近期中考试的一晚就甚是凉爽。
大和在埋头学习的间隙摸鱼玩手机时，圣良的消息恰如其分地来了。
“我正好在你家附近。 你能出来一下吗？” “蛤！？”
大和不出意外地以难以置信的声音咆哮着。
现在已经是晚上十点半了。 高中生本来应该老老实实待在家里的。
但是正因如此，大和才匆匆准备出门。
大和换上了一件普通的T恤和牛仔短裤。就算她离自家再“近”，大和也不能穿着家居服。然后抓起钱包和自行车钥匙就夺门而出。
大和骑上自行车的同时，在手机上打出一句：“你在哪里？”
圣良几乎秒回了： “大和家附近的公园里。” 大和惊讶地发现她竟然真的是在“附近”，所以尽全力踩起了自行车。
几分钟后，大和下车走进公园时时，坐在长椅上的圣良注意到他并挥了挥手。
“晚上好。”
手里拿着冰激凌向他打招呼的圣良穿着的是夏季校服。与街灯照亮的夜景格格不入。
大和稍稍平复了呼吸，然后在穿着凉爽的她身边坐下。
“所以，那么晚了你来干嘛？ 难道你要穿着校服出去散步。”
“emmmm，这个给你。”
说着，圣良掏出了她之前说好听完之后借给大和的CD。
“嗯，你大老远跑来就为了借我这个……？”
“嗯。”
“你不能明天上学的时候给我吗？”
“我想让大和现在就能听到。”
圣良直直地看着他，毫不尴尬，也毫不迟疑地说着。
大和别着头，接下了CD。
“谢谢。下不为例，我还是希望你能有点时间观念。或者最好给我打个电话……我能骑车来拿的。”
“好吧好吧。那我还是早点回去了。”
圣良敷衍地答应着，然后将剩下的冰淇淋塞进嘴里，站了起来。
当圣良正准备走的时候，大和推着身边的自行车跟了上去。
“这样，我陪你走一半。”
“真的？但是大和回家要晚了吧？”
“没问题的，反正我骑车。这么晚了，我还是不放心白濑一个人走夜路。”
“Fufu，谢啦。”
圣良突然对他笑了笑，大和的胸口猛地一跳。
大和仿佛是为了掩饰自己的心情一般，决定谈点别的。
“顺便一说，离期中考试只有不到一个礼拜了。你是一直学到现在。”
“啊，既然你说到这个。”
月光下，圣良突然仔细端详着他的脸。
“怎么了？”
“我觉得你的脸色不太好。”
“我最近都在熬夜复习。”
“你很努力嘛。”
“鼠鼠不努力是考不出好成绩的。”
大和自称是并不过分卷的普通人。但至少，他还是有个获得大学推荐名额的目标。这样一来他和别人提起时也不难看。为了达到目的，他每天还是要努力学习，并在尘埃落定前不断激励自己。
圣良毕竟不是普通人，敬佩地点了点头。抬头向夜空伸出了手。
“我很佩服你还能试着学一下。对于学习之类的事情我反正是学不来的。”
“但我记得，白濑的成绩不错吧？”
“是啊。我记得我上次考试平均分有90分。”
圣良的回答波澜不惊……大和则不由捂住了脑袋。
“你刚才真是发表了一通很凡尔赛的言论啊。”
“明明是大和自己提起的。”
“不是。我知道，但是……”
当看到圣良像是想到了什么一样拍了拍手。大和不由后悔自己提起了考试这茬。
“没事的，我可以试着教你。”
看到大和因为这种惊世骇俗的提议接近石化，圣良继续说着。
“我的成绩……还行吧。”
圣良淡然地、毫不夸张地说着。但奇怪的是这番言论似乎并不是为了挖苦他。
不过，大和还是想出了一个带着一丝讽刺意味的回答。
“我不认为成绩好的人就一定是好老师。”
“确实如此，但我们可以试试。”
没有什么比自己的讥讽被对方轻松化解更让大和心情低落的了。
饱尝辛酸后，大和低下头思索着对策。
“……那样的话，本人不才，还请多多关照。”
“我会好好对你的，大概会很有意思吧。”
大和好奇他是不是真的能和圣良一起学习。看着圣良幸灾乐祸的样子，他心中有些不安，但正如她所说的，试试就试试吧。
“如果我们放学后要开学习会，那去哪里比较好？”
“餐厅吧？或者图书馆？”
“那就去餐厅吧。”
【译：我曾经有个拉我去图书馆date，date内容是写论文的EX。还有一个真的会拉我在全家便利店考前爆肝的女孩子。pps：她就是一个很喜欢拉我大半夜搞夜游的人。】
大和不假思索地回答。放学后图书馆里还会有其他同学，没准又会有奇怪的传言出现，所以他几乎立刻否决了这个想法。
“那么明天放学后，我们去餐厅吧。”
“行，谢谢您嘞。”
说话间，他们离圣良的家越来越近。
圣良停下脚步，转身面对大和。
“送到这里就行了。我家就在前面。”
“啊好。”
“谢谢你送我回家。现在还能看到大和真是太好了。”
圣良对他微笑这。
随处可见的路灯把彼此的表情映得一清二楚。 圣良在这种情况下直接向他道谢，不免让大和很尴尬。
“……我跟你说过多少次了，晚上不要一个人出去，很危险的。”
也许这就是为什么他用说教的语气回答的原因。
尽管如此，圣良还是面带笑容点了点头。
“好的，再见。晚安。”
“嗯，晚安。”
圣良挥了挥手，然后绝尘而去。
夜里看到圣良穿着校服在街上蹦蹦跳跳的背影，让大和心里又惊又怕。
大和回到家后，立即听了圣良借给他的CD。
曲子的节奏迷人，大和很自然地又提起了学习的兴致。
（我想我现在明白为什么白濑要我听这首歌了。）
虽说只是期中考试，但他可能还是学过头了。
明天就要开始和圣良一起学习了。正因为如此，大和才提醒自己放松一点。