秋登万山寄张五（唐）孟浩然
北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。愁因薄暮起，兴是清秋发。时见归村人，沙行渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来，共醉重阳节。
改作
在那白云弥漫的地方，是我的好友张五隐居的北山；
隐者快乐自得，在远离世俗的山顶；
怀着对他的景仰，我登上高处向远方瞻望。
只有秋雁明灭，带着我的思绪远去，远去……
暮色渐渐降临，淡淡忧愁来袭；
时序已是清秋，物物触景生情；
时见行人沿着沙路归去，归向远处的小村；
或者歇息在渡口，古旧的渡口染遍金色的余晖……
天边的树矮小可爱，象是谁种在那儿的荠菜；
秋天的小河象一缕云，绕过弯弯的新月般的沙洲；
什么时候相约载酒，重阳佳节咱们一起开怀畅饮。（陈健平改写）