原作：佐邑意不适，闭门秋草生。何以娱野性，种竹百馀茎。见此溪上色，忆得山中情。有时公事暇，尽日绕栏行。勿言根未固，勿言阴未成。已觉庭宇内，稍稍有馀清。最爱近窗卧，秋风枝有声。
改作：心情郁闷，秋草掩门；
寂寥难排，于是在寓所旁种上百竿竹陪伴自己；
从此一开门就看见故乡景，从此不用再把渭水思念；
常常忙中偷闲，和它们呆在一起；
闲暇之日，绕着栏杆一天到晚也看不厌；
有的还站都站不稳，有的快长成翩翩少年；
为我洒下淡淡的清阴，将我的庭院洒扫得干干净净；
从此长夜不再孤寂，自从有它在窗畔絮语。（陈健平）