原作：
翰林读书言怀呈集贤诸学士
唐.李白
晨趋紫禁中，夕待金门诏。观书散遗帙，探古穷至妙。
片言苟会心，掩卷忽而笑。青蝇易相点，《白雪》难同调。本是疏散人，屡贻褊促诮。云天属清朗，林壑忆游眺。或时清风来，闲倚栏下啸。严光桐庐溪，谢客临海峤。功成谢人间，从此一投钓。
改作：
公鸡刚刚打鸣就赶到紫禁城，皇上还没有起床我们就在大厅里等候；
在金门苦苦等到太阳快要落山，传令官出来说皇上已经下班。
幸好有森林般的藏书，让我每天在其中探幽寻秘；
从那些被人遗忘的尘网蛛锁的书中，常常拾起闪光的语句；
有时击节赞赏，有时掩卷叹息；
有时会心一笑，旁边的小僮莫名其妙的瞌睡不已。
苍蝇嗡嗡吟吟，哼着下流的小曲；
白雪孤高苦寒，只有悲风同调。
我本是一个热爱自由的人，却每天不得不和蛛网、绳子、暗箭打
交道；
我才高八斗诗无敌，却不知道怎样应付泼妇的骂街、小人的谗言。
天是那样清朗，云自由自在；
当清风徐来，松林变成欢乐的海。
严子陵垂钓终老，谢灵运咏山吟水，
当我功成名就，我将离开人间，回到山水之间，回到云雾深处。（陈健平改写）