新人要想上位，就必须摒弃旧臣，旧的不去，新的不来。
杨坚要将第一代领导核心刘昉和郑译排除在决策层之外。
对付这二人，其实并不需要太多理由和手段，因为他们在朝廷之中，并不掌握实权。
他们在杨坚上位之后，延续了在北周一朝的工作和生活作风。
那就是不干正事，一心发财，自恃功高权重，无法无天。
朝野上下，称他们为“黄沛”二公（二人的封号），这显然不是一个会带来好运的称呼。
打倒他们，让他们投闲置散，朝野之间，即使不是欢呼一片，也很少有人会反对。
但杨坚对待他们二人的处理方式，却有很大的不同。
对于刘昉，杨坚简单粗暴，他将刘昉撤职，将他原来的职位授予高颎。
但对于郑译，杨坚的心态就复杂得多。
因为郑译既是他少时的同学，也是他昔日在北周朝廷中的党援，那是他真正的帮手，他们二人可谓是少小两无猜，长大成朋友。
杨坚心下不忍，他心中还对郑译存有一丝温情。
于是杨坚采取了敲山震虎的敲打法。
当时郑译是杨坚的丞相府长史，当他一如既往，坐在公事厅中等待处理公务时，那些早已得到杨坚指示的下属，没有一个来向他汇报工作。
看到空空如也的大厅，郑译的心中更加空空荡荡，他第一次感到害怕恐惧，他也完全被吓坏了。
老于世故的他知道，他的时代结束了。
只是来得如此之快，却让他始料未及，他虽然惊慌，却并不太悲伤。
也许，在扶植杨坚上马的那一刻，他就已经做好了面对今天局面的心理准备。
郑译找到杨坚，立马跪下，匍匐而前，向杨坚诚心请罪，并请求解除自己的职务。
杨坚看着脚下五体投地的郑译，并没有指责和痛骂他。
他反倒温言细语地宽慰郑译，并和他述说起往日趣事，昔年情怀，今日恩情。
杨坚的态度非常明确，他虽然不想让郑译再担任如此重要的官职，但他并未完全放弃这个昔日的同学。
塞翁失马，未始非福。
一时的打击，并没有将郑译击垮，他并未消失于历史长河之中，他在杨坚朝还有一段浓墨重彩的传奇。
但在前期，他始终被杨坚打压而无法翻身。
郑译丢官在家，心中始终有一丝不甘心，闲来无事之际，心思大动，想通过左道旁门之术，给自己祈祈福，转转运。
但这件事很快被杨坚知道了，杨坚一生，最忌恨也最忌讳这种厌蛊之术，他没将郑译赐死，已经算是烧了高香。
但他对郑译讲了一句让他瑟瑟发抖的话，“我不负公，此何意也。”
这是一句足以让人浮想联翩的话，郑译经此一事，消停了很久。
但他又因为一件事，被杨坚当廷痛斥。
郑译和他母亲的关系并不好，就和她分开居住，对于以忠孝立国的杨坚而言，这也触犯了他的逆鳞。
杨坚正式下诏指责郑译说：“若留之于世，在人为不道之臣；戮之于朝，入地为不孝之鬼。”
话非常难听，也似乎有压抑不住的怒火，但杨坚还是留了郑译一命，他赐给郑译一部孝经，叫他熟读于心，善待老母。
杨坚始终没有放弃他这个同学。
虽然他没有让郑译进入中央核心权力层，但他和郑译却似乎一直保持着良好难得的私人关系，作为以猜忌刻薄留名青史的杨坚，竟然在私心之中，还保留这样一段同学之情，实在也是一个异数。
在隋朝蒸蒸日上，天下大局已定的时候，杨坚重新启用了郑译。
他先将郑译外放为隆州刺史，郑译以脚上生病为由，上书请求回京城治病。
这次外放，本来就是一种过场，是一个跳板，杨坚立即批准了郑译的请求，并且在醴泉宫为郑译摆酒接风洗尘。
此次宴会，君臣尽欢，杨坚对郑译动情地说：“贬退已久，情相矜愍。”
然后，杨坚让郑译官复原爵，重新封他为沛国公，上柱国。
杨坚看着满朝文武大臣，少有的表露出自己的感情，他以充满缅怀的语气说道：“郑译与朕同生共死，间关危难，兴言念此，何日忘之。”
也许，杨坚在心中想起了当年自己困苦遭忌之时，郑译对自己苦心维护之恩。
也许是杨坚想起了自己少时同学，已有几个毁于自己手中的命运无常。
也许，杨坚从头至尾，在心中，他一直把郑译当成那个春风十里，年少翩翩的同学少年。
高熲敏锐捕捉到了杨坚这种微妙的心态，他在杨坚和郑译君臣之间表现了他的高智商和高情商。
当杨坚命令李德林当场起草诏书时，高熲幽了郑译一默，他说道：“笔干。”
意思是笔上墨水已干，不能写字，想向郑译要润笔费，才可挥毫作书。
郑译心情大好，不假思索地说：“出为方岳，杖策言归，不得一钱，何以润笔。”
这顺便在杨坚面前吹嘘下，自己虽然外放当了刺史，但自己二袖清风，身无分文，又哪来润笔之钱呢？
于是，君臣心领神会，开怀大笑，极尽欢乐。
真是好一场聚会。
郑译在杨坚一朝参与修乐，在古代社会，礼乐是社会运行的基础，郑译能参与主持这种国家重大的事情，可见杨坚对郑译的看重。
当礼乐修成，杨坚对郑译说：“律令则公定之，音乐则公正之。礼乐律令，公居其三，良足美也。”|
就郑译来说，他在北周为佞臣，但在杨坚的隋朝则为能臣，真可谓是君正臣明，主昏臣昧，一朝天子一朝臣，确实深得其理。
一切水到渠成。
杨坚立即扶正以高颎为首的第二代领导核心，而他自己也完成了登基前最重要的准备工作。
北周正式封杨坚为王，并赐国名为随国，赐郡二十，赞拜不名，备九锡之礼。
杨坚接受王的爵位，还有十郡。
但天下大器，需要名实俱符，从程序上说，杨坚还需要完成最后的一跳。
在杨坚封隋王的二个月后，他受相国、百揆、九锡、建台置官。
这是中国历史上权臣篡权覆国的标准步骤，杨坚距离建立新的王朝，就只剩下选择黄道吉日了。
但杨坚还有顾虑。