946 报之以歌

世界以痛吻我，要我报之以歌
——泰戈尔《园丁集》
但是，我觉得还是另一种翻译更好一些：
我要报之以歌。
因为一个是被动，一个是主动。